1. (1)protects seafarers’ rights in the event of abandonment (amendment to Regulation 2.5).

(1)die Rechte der Seeleute im Falle ihrer Zurücklassung schützt (Änderung von Regel 2.5).

2. The tax benefit thus accrues to the shipping company and not to the individual seafarers

Der Steuervorteil kommt somit dem Unternehmen und nicht den einzelnen Besatzungsmitgliedern zugute

3. Seafarers shall have convenient access to machines enabling them to inspect any data concerning them that is not eye-readable

Die Seeleute müssen einfachen Zugang zu Maschinen haben, die es ihnen gestatten, alle sie betreffenden Angaben, die nicht augenlesbar sind, zu kontrollieren

4. Therefore Denmark concludes that the investigation procedure can only cover the allegedly sole notified measure, i.e. the possible inclusion of seafarers on board cable-laying vessels in the DIS scheme

Hieraus zieht Dänemark den Schluss, dass sich das Prüfverfahren nur auf diejenige Maßnahme beziehen könne, die seiner Meinung nach den einzigen Gegenstand der Anmeldung bildete, nämlich die mögliche Einbeziehung der Besatzungen von Kabelverlegungsschiffen in die DIS-Regelung

5. Well trained seafarers means safe navigation, efficient operations, good maintenance of ships and a reduction in the number of accidents and marine pollution (80% of all accidents are caused by human error).

Gut ausgebildete Seeleute bedeuten nämlich sicheren Seeverkehr, effizienten Betrieb, gute Instandhaltung der Schiffe, fallende Unfallzahlen und weniger Meeresverschmutzung (80 % aller Unfälle werden durch menschliches Versagen verursacht).